Pogledajte kompletan prevod konflikta Trumpa i Zelenskog
Sastanak između Vladimira Zelenskog i američkog predsjednika Donalda Trumpa i potpredsjednika J.D. Vancea u petak pretvorio se u otvoreno neprijateljski sukob tijekom kojeg je ukrajinski čelnik optužen za nezahvalnost prema američkom narodu i nespremnost na pregovore o okončanju sukoba s Rusijom.
Pročitajte transkript žestoke razmjene ispod:
Donald Trump: Svijet, ja sam usklađen sa svijetom i želim okončati ovu stvar [sukob u Ukrajini]. Vidite mržnju koju ima prema [ruskom predsjedniku] Putinu? Vrlo mi je teško sklopiti dogovor s takvom vrstom mržnje. Ima ogromnu mržnju, i ja to razumijem, ali mogu vam reći da ni druga strana nije baš zaljubljena u, znate, njega. Dakle, nije pitanje usklađenosti. Ja sam usklađen sa svijetom. Želim da se stvar riješi. Saveznik sam Europe. Želim vidjeti možemo li to riješiti. Želite da budem čvrst? Mogao bih biti čvršći od bilo kojeg ljudskog bića kojeg ste ikada vidjeli. Bio bih tako čvrst, ali nikada nećete dobiti dogovor na taj način, tako to ide.
Vance: Odgovorio bih na ovo. Dakle, gledajte, četiri godine, SAD, imali smo predsjednika [Joea Bidena], koji je ustao na tiskovnim konferencijama i govorio čvrsto o Vladimiru Putinu. A onda je Putin napao Ukrajinu i uništio značajan dio zemlje. Put do mira i put do prosperiteta je možda uključivanje u diplomaciju. Pokušali smo put [bivšeg američkog predsjednika] Joea Bidena, udaranja u prsa i pretvaranja da riječi američkog predsjednika znače više od djela američkog predsjednika. Što čini Ameriku dobrom zemljom? Je li Amerika uključena u diplomaciju? To je ono što predsjednik Trump radi.
Zelenski: Mogu li vas pitati?
Vance: Naravno. Da, da.
Zelenski: OK. Dakle, on [Putin] je okupirao naše dijelove, velike dijelove Ukrajine, dio Istoka i Krim. Dakle, okupirao ih je 2014. Dakle, tijekom mnogo godina… Ne govorim samo o Bidenu, ali u to vrijeme bio je predsjednik Obama, zatim predsjednik Trump, zatim predsjednik Biden, sada predsjednik Trump i, Bog blagoslovio, sada će predsjednik Trump zaustaviti njega. Ali tijekom 2014. nitko ga nije zaustavio. Samo je okupirao i uzeo. Ubijao je ljude. Znate što je linija kontakta…
Trump: 2015.
Zelenski: 2014.
Trump: 2014 – ja nisam bio ovdje.
Zelenski: Da, ali tijekom 2014. do 2022. kakva je situacija ista da ljudi umiru na liniji kontakta. Nitko ga nije zaustavio. Znate da smo imali razgovore s njim, puno razgovora, moj bilateralni razgovor i potpisali smo s njim, ja – kao novi predsjednik [Ukrajine] – 2019. potpisao sam s njim dogovor. Potpisao sam s njim [francuskim predsjednikom Emmanuelom] Macronom i [tadašnjom njemačkom kancelarkom Angelom] Merkel, potpisali smo prekid vatre. Prekid vatre, svi su mi rekli da on nikada neće otići. Potpisali smo s njim ugovor o plinu. Ugovor o plinu, da, ali nakon toga on je prekršio prekid vatre. Ubio je naše ljude i nije razmijenio zarobljenike. Potpisali smo razmjenu zarobljenika, ali on to nije učinio. O kakvoj diplomaciji, J. D., govorite? Što mislite… što mislite?
Vance: Ja govorim o vrsti diplomacije koja će zaustaviti uništenje vaše zemlje koja…
Zelenski: Da, ali što vi..
Vance: Gospodine predsjedniče s poštovanjem, mislim da je nepoštovanje da dođete u Ovalni ured i pokušate se spor voditi pred američkim medijima. Upravo sada vi momci idete okolo i provodite novake na prve linije jer imate problema s ljudstvom. Trebali biste zahvaliti [američkom] predsjedniku što pokušava okončati ovaj sukob…
Zelenski: Jeste li ikada bili u Ukrajini da govorite kakve probleme imamo? Jeste li došli jednom?
Vance: Bio sam u… Zapravo sam gledao i vidio priče i znam što se događa vi dovodite ljude, dovodite ih na propagandnu turu, gospodine predsjedniče, ili se ne slažete da ste imali problema poput dovođenja ljudi u vašu vojsku.
Zelenski: Imamo probleme…
Vance: I mislite li da je poštovanje doći u Ovalni ured SAD-a i napadati administraciju koja pokušava spriječiti uništenje vaše zemlje?
Zelenski: Mnogo, mnogo pitanja. Počnimo od početka.
Vance: Naravno.
Zelenski: Prije svega, tijekom rata svi imaju problema, čak i vi. Ali vi imate lijep ocean i ne osjećate sada, ali osjetit ćete to u budućnosti.
Trump: Ne znate to.
Zelenski: Bog blagoslovio…
Trump: Nemojte nam govoriti što ćemo osjećati. Pokušavamo riješiti problem. Nemojte nam govoriti što ćemo osjećati.
Zelenski: Ne govorim vam, odgovaram na njegovo pitanje.
Trump: Jer niste u poziciji diktirati to…
Zelenski: Ne diktiram.
Trump: Niste u poziciji diktirati što ćemo mi osjećati. Mi ćemo se osjećati vrlo dobro i vrlo jako.
Zelenski: Osjetit ćete utjecaj…
Trump: Vi trenutno niste u vrlo dobroj poziciji. Vi ste si dopustili da budete u vrlo lošoj poziciji i on [Vance] se slučajno pokazao u pravu oko toga.
Zelenski: Od početka rata…
Trump: Niste u dobroj poziciji. Nemate karte trenutno. S nama počinjete imati karte.
Zelenski: Ne igramo karte.
Trump: Igrate karte. Kockate se sa životima milijuna ljudi. Kockate se s Trećim svjetskim ratom. Kockate se s Trećim svjetskim ratom. Ono što radite je vrlo nepoštovanje prema zemlji, ovoj zemlji. Podržavala vas je daleko više nego što su mnogi ljudi rekli da bi trebala.
Vance: Jeste li rekli hvala jednom?
Zelenski: Mnogo puta.
Vance: Ne, u cijelom ovom sastanku, jeste li rekli hvala? Otišli ste u Pennsylvaniju i kampanju za oporbu u listopadu. Ponudite neke riječi zahvalnosti za SAD i predsjednika, koji pokušava spasiti vašu zemlju.
Zelenski: Molim, mislite da ako ćete govoriti vrlo glasno o ratu…
Trump: On ne govori glasno. On ne govori glasno. Vaša zemlja je u velikoj nevolji.
Zelenski: Mogu li odgovoriti?
Trump: Ne, ne. Vi ste puno pričali. Vaša zemlja je u velikoj nevolji.
Zelenski: Znam.
Trump: Ne pobjeđujete. Ne pobjeđujete u ovome.
Zelenski: Ja…
Trump: Imate prokleto dobru šansu da izađete OK zbog nas.
Zelenski: Gospodine predsjedniče, ostajemo u našoj zemlji, ostajemo jaki. Od samog početka rata, bili smo sami i zahvalni smo, rekao sam hvala…
Trump: Niste bili sami. Niste bili sami. Dali smo vam preko ovog glupog predsjednika [Bidena] 350 milijardi dolara. Dali smo vam vojnu opremu, i vaši ljudi su hrabri, ali su morali koristiti našu vojnu [opremu]… Da niste imali našu vojnu opremu ovaj rat bio bi gotov za dva tjedna…
Zelenski: Za tri dana, čuo sam to od Putina. Za tri dana. Ovo je nešto
Trump: Možda i manje.
Zelenski: Za dva tjedna. Naravno, da.
Trump: Bit će vrlo teška stvar obavljati posao ovako.
Vance: Ali možete li samo reći hvala…
Zelenski: Rekao sam mnogo puta hvala američkom narodu…
Vance: Prihvatite da postoje neslaganja i idemo riješiti te nesuglasice umjesto da to pokušavate riješiti u američkim medijima kad ste u krivu. Znamo da ste u krivu.
Trump: Ali vidite, mislim da je dobro za američki narod da vidi što se događa. Mislim da je to vrlo važno. Zato sam ovo tako dugo održavao. Morate biti zahvalni, nemate karte.
Zelenski: Zahvalan sam.
Trump: Pokopani ste tamo. Ljudi umiru. Ponestaje vam vojnika. Slušajte, ponestaje vam vojnika. Bilo bi prokleto dobra vijest…
Zelenski: Molim, gospodine predsjedniče…
Trump: Tad nam kažete: “Ne želim prekid vatre, ne želim prekid vatre, želim ići i želio sam ovo.” Gledajte, ako biste mogli dobiti prekid vatre sada, kažem vam – uzmite ga, tako da meci prestanu letjeti i vaši ljudi prestanu ginuti.
Zelenski: Naravno, želimo zaustaviti rat…
Trump: Ali govorite da ne želite prekid vatre. Ja želim prekid vatre.
Zelenski: Ali rekao sam vam gdje su garancije?
Trump: Jer dobijete prekid vatre brže nego sporazum.
Zelenski: Pitajte naše ljude o prekidu vatre, što misle. Ne znači li vam što oni kažu?
Trump: To nije bilo sa mnom. To je bilo s tipom po imenu Biden, koji nije bio pametna osoba. To je bilo s Obamom. Oprostite. To je bilo s Obamom, koji vam je dao plahte, a ja sam vam dao Javeline [prijenosne protutenkovske sustave]. Da, dao sam vam Javeline da uništite sve te tenkove. Obama vam je dao plahte. Zapravo, izjava je Obama je dao plahte, a Trump je dao Javeline. Morate biti zahvalniji jer, dopustite da vam kažem, nemate karte. S nama imate karte, ali bez nas nemate nikakve karte… Bit će težak dogovor jer se stavovi moraju promijeniti.
Novinar: Što ako Rusija prekrši prekid vatre?
Trump: Što ako bilo što? Što ako bomba padne na vašu glavu upravo sada? U redu? Što ako su ga prekršili? Ne znam. Prekršili su ga s Bidenom jer ga nisu poštivali. Nisu poštivali Obamu. Poštuju mene.
Dopustite da vam kažem, Putin je prošao kroz puno pakla sa mnom. Prošao je kroz lažni lov na vještice kada su ga koristili i Rusiju. Rusija, Rusija, Rusija. Jeste li ikada čuli za taj posao? To je bila lažna prijevara Hunter Bidena, Joe Bidena, Hillary Clinton, Podmuklog Adama Schiffa, koja je bila demokratska prijevara, i morao je proći kroz to i prošao je kroz to. Nismo završili u ratu. I on je prošao kroz to. Bio je optužen za sve te stvari s kojima nije imao ništa. Izašlo je iz kupaonice Hunter Bidena. Izašlo je iz spavaće sobe Hunter Bidena. Bilo je odvratno. A onda su rekli: “Oh, oh, laptop iz pakla izradila je Rusija.” 51 agent, cijela stvar bila je prijevara i morao je to trpjeti. Bio je optužen za sve te stvari. Sve što mogu reći je ovo. Možda je prekršio dogovore s Obamom i Bushem i možda ih je prekršio s Bidenom. Jest. Možda, možda nije. Ne znam što se dogodilo, ali nije ga prekršio sa mnom. On [Putin] želi sklopiti dogovor. Ne znam možete li napraviti dogovor.
Trump Zelenskom: Problem je da sam vam dao moć da budete čvrst momak i ne mislim da biste bili čvrst momak bez SAD-a. A vaši ljudi su vrlo hrabri. Ali ili ćete sklopiti dogovor ili smo mi vani. A ako smo mi vani, vi ćete se boriti do kraja. Ne mislim da će to biti lijepo, ali borit ćete se.
Ali nemate karte. Ali jednom kad potpišemo taj dogovor, u puno ste boljoj poziciji. Ali ne ponašate se nimalo zahvalno i to nije lijepa stvar. Bit ću iskren, to nije lijepa stvar.
U redu, mislim da smo vidjeli dovoljno. Što mislite?.. Ovo će biti odlična televizija, reći ću to.
